Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ آؤ تاکہ اللہ کا رسُول تمہارے لیے مغفرت کی دُعا کرے ، تو سر جھٹکتے ہیں اور تم دیکھتے ہو کہ وہ بڑے گھمنڈ کے ساتھ آنے سے رُکتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ تمہارے لیے اللہ کے رسول استغفار کریں تو اپنے سر مٹکاتے ہیں¹ اور آپ دیکھیں گے کہ وه تکبر کرتے ہوئے رک جاتے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	قِيلَ	it is said	کہا جاتا ہے
3	لَهُمۡ	to them	ان سے
4	تَعَالَوۡاْ	Come	آؤ
5	يَسۡتَغۡفِرۡ	will ask forgiveness	بخشش مانگتے ہیں
6	لَكُمۡ	for you	تمہارے لیے
7	رَسُولُ	(the) Messenger	رسول
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کے
9	لَوَّوۡاْ	They turn aside	موڑتے ہیں
10	رُءُوسَهُمۡ	their heads	اپنے سروں کو
11	وَرَأَيۡتَهُمۡ	and you see them	اور تم دیکھتے ہو ان کو
12	يَصُدُّونَ	turning away	وہ باز رہتے ہیں
13	وَهُم	while they	اور وہ
14	مُّسۡتَكۡبِرُونَ	(are) arrogant	تکبر کرنے والے ہیں
15	٥	(5)	(۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Munafiqun ayah 5

Word list with translation