Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٥

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که به آن‌ها گفته شود: «بیایید تا رسول الله برای شما آمرزش بخواهد» سرهای خود را تکان می‌دهند، و آن‌ها را می‌بینی که (از سخنان تو) اعراض می‌کنند و تکبر می‌ورزند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هنگامی که به آنها گفته شود: «بیایید تا رسول الله برای شما آمرزش بخواهد» [از روی تمسخر و استهزا] سرهایشان را تکان می‌دهند، و آنها را می‌بینی که [از سخنان تو] رویگردان می‌شوند و تکبر می‌ورزند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	قِيلَ	it is said	گفته شد
3	لَهُمۡ	to them	به آنان
4	تَعَالَوۡاْ	Come	بياييد
5	يَسۡتَغۡفِرۡ	will ask forgiveness	تا طلب مغفرت کند
6	لَكُمۡ	for you	براي شما
7	رَسُولُ	(the) Messenger	رسول
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
9	لَوَّوۡاْ	They turn aside	برگرداندند
10	رُءُوسَهُمۡ	their heads	سرهایشان
11	وَرَأَيۡتَهُمۡ	and you see them	و دیدی ایشان را
12	يَصُدُّونَ	turning away	باز مي‌دارند
13	وَهُم	while they	و ايشان
14	مُّسۡتَكۡبِرُونَ	(are) arrogant	متکبران
15	٥	(5)	5

Persian wbw translation for Al-Munafiqun ayah 5

Word list with translation