Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда им говорят: «Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения», они отворачивают свои головы, и ты видишь, как они отвращаются, превозносясь.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же им говорят: "Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил прощения для вас", - они крутят головой, и ты видишь, что они отворачиваются в гордыне.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	قِيلَ	it is said	говорится
3	لَهُمۡ	to them	им:
4	تَعَالَوۡاْ	Come	«Приходите,
5	يَسۡتَغۡفِرۡ	will ask forgiveness	попросит прощения
6	لَكُمۡ	for you	для вас
7	رَسُولُ	(the) Messenger	посланник
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха!»,
9	لَوَّوۡاْ	They turn aside	они отворачивают
10	رُءُوسَهُمۡ	their heads	свои головы
11	وَرَأَيۡتَهُمۡ	and you see them	и ты видишь их,
12	يَصُدُّونَ	turning away	как они отворачиваются,
13	وَهُم	while they	в то время как они
14	مُّسۡتَكۡبِرُونَ	(are) arrogant	высокомерны!
15	٥	(5)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Munafiqun ayah 5

Word list with translation