Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When it is said to them, “Come! The Messenger of Allah will pray for you to be forgiven,” they turn their heads ˹in disgust˺, and you see them ˹O Prophet˺ turn away in arrogance.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allâh may ask forgiveness from Allâh for you," they twist their heads, and you would see them turning away their faces in pride.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	قِيلَ	it is said
3	لَهُمۡ	to them
4	تَعَالَوۡاْ	Come
5	يَسۡتَغۡفِرۡ	will ask forgiveness
6	لَكُمۡ	for you
7	رَسُولُ	(the) Messenger
8	ٱللَّهِ	(of) Allah
9	لَوَّوۡاْ	They turn aside
10	رُءُوسَهُمۡ	their heads
11	وَرَأَيۡتَهُمۡ	and you see them
12	يَصُدُّونَ	turning away
13	وَهُم	while they
14	مُّسۡتَكۡبِرُونَ	(are) arrogant
15	٥	(5)

English Word by Word Translation for Al-Munafiqun ayah 5

Word list with translation