Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨

The Sabiq company:

Mereka berkata, "Sungguh, jika kita telah kembali ke Madinah (kembali dari perang Bani Mustalik), pastilah orang yang kuat akan mengusir orang yang lemah dari sana." Padahal kekuatan itu hanyalah bagi Allah, rasul-Nya, dan bagi orang-orang mukmin, tetapi orang-orang munafik itu tiada mengetahui.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka berkata, "Sungguh, jika kita kembali ke Madinah (kembali dari perang Bani Mustalik), pastilah orang yang kuat akan mengusir orang-orang yang lemah dari sana." Padahal kekuatan itu hanyalah bagi Allah, Rasul-Nya dan bagi orang-orang mukmin, tetapi orang-orang munafik itu tidak mengetahui.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَقُولُونَ	They say	mereka berkata
2	لَئِن	If	sungguh jika
3	رَّجَعۡنَآ	we return	kita telah kembali
4	إِلَى	to	ke
5	ٱلۡمَدِينَةِ	Al-Madinah	Madinah
6	لَيُخۡرِجَنَّ	surely, will expel	pasti akan mengusir
7	ٱلۡأَعَزُّ	the more honorable	orang-orang mulia/kuat
8	مِنۡهَا	from it	dari padanya
9	ٱلۡأَذَلَّۚ	the more humble	orang-orang hina/lemah
10	وَلِلَّهِ	But for Allah	dan bagi Allah
11	ٱلۡعِزَّةُ	(is) the honor	kemuliaan/kekuatan
12	وَلِرَسُولِهِۦ	and for His Messenger	dan bagi rasul-Nya
13	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and for the believers	dan bagi orang-orang yang beriman
14	وَلَٰكِنَّ	but	akan tetapi
15	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	orang-orang munafik
16	لَا	(do) not	tidak
17	يَعۡلَمُونَ	know	mereka mengetahui
18	٨	(8)	(8)

Indonesian wbw translation for Al-Munafiqun ayah 8

Word list with translation