Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ کہتے ہیں کہ ہم مدینے واپس پہنچ جائیں تو جو عزّت والا ہے وہ ذلیل کو وہاں سے نکال باہر کرے گا۔¹ حالانکہ عزّت تو اللہ اور اُس کے رسُولؐ اور مومنین کے لیے ہے،² مگر یہ منافق جانتے نہیں ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ کہتے ہیں کہ اگر ہم اب لوٹ کر مدینہ جائیں گے تو عزت والا وہاں سے ذلت والے کو نکال دے گا¹ ۔ سنو! عزت تو صرف اللہ تعالیٰ کے لیے اور اس کے رسول کے لیے اور ایمان داروں کے لیے ہے² لیکن یہ منافق جانتے نہیں.³

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَقُولُونَ	They say	Missing translation
2	لَئِن	If	Missing translation
3	رَّجَعۡنَآ	we return	Missing translation
4	إِلَى	to	Missing translation
5	ٱلۡمَدِينَةِ	Al-Madinah	Missing translation
6	لَيُخۡرِجَنَّ	surely, will expel	Missing translation
7	ٱلۡأَعَزُّ	the more honorable	Missing translation
8	مِنۡهَا	from it	Missing translation
9	ٱلۡأَذَلَّۚ	the more humble	Missing translation
10	وَلِلَّهِ	But for Allah	Missing translation
11	ٱلۡعِزَّةُ	(is) the honor	Missing translation
12	وَلِرَسُولِهِۦ	and for His Messenger	Missing translation
13	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and for the believers	Missing translation
14	وَلَٰكِنَّ	but	Missing translation
15	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	Missing translation
16	لَا	(do) not	Missing translation
17	يَعۡلَمُونَ	know	Missing translation
18	٨	(8)	Missing translation

English Word by Word Translation for Al-Munafiqun ayah 8

Word list with translation