Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagen: Wenn wir nach al-Madina zurückkehren, so wird ganz gewiß der Mächtigere den Niedrigeren aus ihr vertreiben. Doch Allah gehört die Macht, und auch Seinem Gesandten und den Gläubigen. Aber die Heuchler wissen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَقُولُونَ	They say	Sie sagen:
2	لَئِن	If	Wenn
3	رَّجَعۡنَآ	we return	wir zurückkehren,
4	إِلَى	to	nach
5	ٱلۡمَدِينَةِ	Al-Madinah	al-Madina
6	لَيُخۡرِجَنَّ	surely, will expel	so wird ganz gewiss vertreiben
7	ٱلۡأَعَزُّ	the more honorable	der Mächtigere
8	مِنۡهَا	from it	aus ihr
9	ٱلۡأَذَلَّۚ	the more humble	den Niedrigen
10	وَلِلَّهِ	But for Allah	Doch Allah gehört
11	ٱلۡعِزَّةُ	(is) the honor	die Macht
12	وَلِرَسُولِهِۦ	and for His Messenger	und auch Seinem Gesandten
13	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and for the believers	und den Gläubigen
14	وَلَٰكِنَّ	but	Aber
15	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	die Heuchler
16	لَا	(do) not	nicht
17	يَعۡلَمُونَ	know	wissen sie
18	٨	(8)	Missing translation

German wbw translation for Al-Munafiqun ayah 8

Word list with translation