Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они говорят: «Если мы вернёмся в Медину, то могущественнейший непременно изгонит оттуда униженного». Но могущество принадлежит Аллаху, Его Посланнику и верующим, однако лицемеры не знают этого.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они говорят: "Если мы вернемся в Медину, то непременно тот, кто силен, изгонит оттуда того, кто слаб". Но величие - у Аллаха, Его Посланника и верующих, только мунафики не знают этого.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَقُولُونَ	They say	Говорят они:
2	لَئِن	If	«Однозначно, если
3	رَّجَعۡنَآ	we return	вернёмся мы
4	إِلَى	to	в
5	ٱلۡمَدِينَةِ	Al-Madinah	город,
6	لَيُخۡرِجَنَّ	surely, will expel	(то) непременно и обязательно изгонит
7	ٱلۡأَعَزُّ	the more honorable	величественный
8	مِنۡهَا	from it	из неё
9	ٱلۡأَذَلَّۚ	the more humble	самого презренного.
10	وَلِلَّهِ	But for Allah	А Аллаху принадлежит
11	ٱلۡعِزَّةُ	(is) the honor	величие,
12	وَلِرَسُولِهِۦ	and for His Messenger	и Его посланнику
13	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and for the believers	и верующим,
14	وَلَٰكِنَّ	but	но однако
15	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	лицемеры
16	لَا	(do) not	не
17	يَعۡلَمُونَ	know	знают!
18	٨	(8)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Munafiqun ayah 8

Word list with translation