Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et dépensez de ce que Nous vous avons octroyé avant que la mort ne vienne à l’un de vous et qu’il dise alors : "Seigneur ! si seulement Tu m’accordais un court délai : je ferais l’aumône et serais parmi les gens de bien."

Rashid Maash:

Offrez par charité une partie de ce que Nous vous avons accordé avant que la mort ne se présente à l’un de vous et qu’il ne dise : « Puisses-Tu, Seigneur, m’accorder ne serait-ce qu’un bref délai. Je ferai alors la charité et agirai en homme vertueux ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَنفِقُواْ	And spend	Et dépensez
2	مِن	from	de
3	مَّا	what	ce que
4	رَزَقۡنَٰكُم	We have provided you	Nous vous avons approvisionnés
5	مِّن	from	[d’]
6	قَبۡلِ	before	avant
7	أَن	[that]	que
8	يَأۡتِيَ	comes	vienne
9	أَحَدَكُمُ	(to) one of you	(à l’)un (de) vous
10	ٱلۡمَوۡتُ	the death	la mort
11	فَيَقُولَ	and he says	et il dit ensuite :
12	رَبِّ	My Lord	« Mon Maître !
13	لَوۡلَآ	Why not	Pourquoi ne
14	أَخَّرۡتَنِيٓ	You delay me	me reportes-Tu (pas)
15	إِلَىٰٓ	for	vers
16	أَجَلٖ	a term	un terme
17	قَرِيبٖ	near	proche
18	فَأَصَّدَّقَ	so I would give charity	et je donnerai ensuite beaucoup de charité
19	وَأَكُن	and be	et serai
20	مِّنَ	among	parmi
21	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	les vertueux ? »
22	١٠	(10)	Missing translation

French wbw translation for Al-Munafiqun ayah 10

Word list with translation