Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٢٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах хочет объяснить вам [все эти указания], направить вас к законам прежних [пророков] и простить вас. Ведь Аллах - знающий, мудрый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах желает разъяснить вам и повести вас путями тех, которые были до вас, и принять ваше покаяние. Аллах — знающий, мудрый.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يُرِيدُ	Wishes	Хочет
2	ٱللَّهُ	Allah	Аллах,
3	لِيُبَيِّنَ	to make clear	чтобы разъяснить
4	لَكُمۡ	to you	вам
5	وَيَهۡدِيَكُمۡ	and to guide you	и вести вас
6	سُنَنَ	(to) ways	по путям
7	ٱلَّذِينَ	(of) those	тех, которые
8	مِن	from	до вас
9	قَبۡلِكُمۡ	before you	Missing translation
10	وَيَتُوبَ	and (to) accept repentance	и принять ваше покаяние.
11	عَلَيۡكُمۡۗ	from you	Missing translation
12	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
13	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	знающий,
14	حَكِيمٞ	All-Wise	мудрый!
15	٢٦	(26)	Missing translation