Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is Allah’s Will to make things clear to you, guide you to the ˹noble˺ ways of those before you, and turn to you in mercy. For Allah is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh wishes to make clear (what is lawful and what is unlawful) to you, and to show you the ways of those before you, and accept your repentance, and Allâh is All-Knower, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُرِيدُ	Wishes
2	ٱللَّهُ	Allah
3	لِيُبَيِّنَ	to make clear
4	لَكُمۡ	to you
5	وَيَهۡدِيَكُمۡ	and to guide you
6	سُنَنَ	(to) ways
7	ٱلَّذِينَ	(of) those
8	مِن	from
9	قَبۡلِكُمۡ	before you
10	وَيَتُوبَ	and (to) accept repentance
11	عَلَيۡكُمۡۗ	from you
12	وَٱللَّهُ	And Allah
13	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing
14	حَكِيمٞ	All-Wise
15	٢٦	(26)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 26

Word list with translation