Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 44

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Befehlt ihr denn den Menschen Güte, während ihr euch selbst vergeßt, wo ihr doch die Schrift lest? Begreift ihr denn nicht?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ordnet ihr denn den Menschen die Frömmigkeit an, während ihr euch selbst vergesst, wo ihr doch die Schrift lest? Begreift ihr denn nicht?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ أَتَأۡمُرُونَ	Do you order	Befehlt ihr
2	ٱلنَّاسَ	[the] people	den Menschen
3	بِٱلۡبِرِّ	[the] righteousness	das Gute
4	وَتَنسَوۡنَ	and you forget	und vergisst
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	euch selber,
6	وَأَنتُمۡ	while you	während ihr
7	تَتۡلُونَ	[you] recite	liest
8	ٱلۡكِتَٰبَۚ	the Book	das Buch?
9	أَفَلَا	Then, will not	(Tut ihr) denn nicht
10	تَعۡقِلُونَ	you use reason	begreifen?
11	٤٤	(44)	Missing translation