Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ أَتَأۡمُرُونَ | Do you order | Est-ce que vous ordonnez |
| 2 | ٱلنَّاسَ | [the] people | (aux) gens |
| 3 | بِٱلۡبِرِّ | [the] righteousness | de (pratiquer) la bonté pieuse |
| 4 | وَتَنسَوۡنَ | and you forget | et vous (vous) oubliez |
| 5 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves | vous-mêmes |
| 6 | وَأَنتُمۡ | while you | alors que vous |
| 7 | تَتۡلُونَ | [you] recite | récitez |
| 8 | ٱلۡكِتَٰبَۚ | the Book | Le Livre ? |
| 9 | أَفَلَا | Then, will not | Donc est-ce que ne pas |
| 10 | تَعۡقِلُونَ | you use reason | vous raisonnerez ? |
| 11 | ٤٤ | (44) | Missing translation |