Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Прославляет Аллаха всё, что на небесах, и всё, что на земле. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всемогущ над всем сущим.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле. Ему принадлежит власть, Ему же и слава, и Он владеет всем сущим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يُسَبِّحُ	Glorifies	Восславляют
2	لِلَّهِ	[to] Allah	Аллаха
3	مَا	whatever	то, что
4	فِي	(is) in	в
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небесах
6	وَمَا	and whatever	и то, что
7	فِي	(is) in	на
8	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	земле.
9	لَهُ	For Him	Ему принадлежит
10	ٱلۡمُلۡكُ	(is the) dominion	власть,
11	وَلَهُ	and for Him	и Ему (надлежит)
12	ٱلۡحَمۡدُۖ	(is) the praise	хвала,
13	وَهُوَ	And He	и Он
14	عَلَىٰ	(is) on	над
15	كُلِّ	every	всякой
16	شَيۡءٖ	thing	вещью
17	قَدِيرٌ	All-Powerful	мощен!
18	١	(1)	Missing translation