Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا ،پھر تم میں سے کوئی کافر ہے اور کوئی مومن،¹ اور اللہ وہ سب کچھ دیکھ رہا ہے جو تم کرتے ہو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اسی نے تمہیں پیدا کیا ہے سو تم میں سے بعضے تو کافر ہیں اور بعض ایمان والے ہیں، اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ تعالیٰ خوب دیکھ رہا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	خَلَقَكُمۡ	created you	جس نے پیدا کیا تم کو
4	فَمِنكُمۡ	and among you	تو تم میں سے
5	كَافِرٞ	(is) a disbeliever	کوئی کافر
6	وَمِنكُم	and among you	اور تم میں سے
7	مُّؤۡمِنٞۚ	(is) a believer	کوئی مومن ہے
8	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
9	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
10	تَعۡمَلُونَ	you do	تم عمل کرتے ہو
11	بَصِيرٌ	(is) All-Seer	دیکھنے والا ہے
12	٢	(2)	(۲)