Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٢

Hussein Taji Kal Dari:

او کسی است که شما را آفرید، پس (گروهی) از شما کافرند و (گروهی) از شما مؤمن هستند، و الله به آنچه می‌کنید بیناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

او ذاتی است که شما را آفرید؛ [گروهی] از شما کافرند و [گروهی] از شما مؤمن هستند؛ و الله از آنچه می‌کنید آگاه است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	هُوَ	He	او
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	كسي كه
3	خَلَقَكُمۡ	created you	آفريد شما را
4	فَمِنكُمۡ	and among you	پس از شما
5	كَافِرٞ	(is) a disbeliever	كافر
6	وَمِنكُم	and among you	و بعضي از شما
7	مُّؤۡمِنٞۚ	(is) a believer	مؤمن
8	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
9	بِمَا	of what	به آن چه
10	تَعۡمَلُونَ	you do	انجام مي‌دهيد
11	بَصِيرٌ	(is) All-Seer	بينا
12	٢	(2)	2