Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites.

Rashid Maash:

C’est Lui qui vous a créés. Certains parmi vous Le renient, tandis que d’autres croient en Lui¹. Allah voit parfaitement vos œuvres.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	هُوَ	He	Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	خَلَقَكُمۡ	created you	vous a créés
4	فَمِنكُمۡ	and among you	et (il y a) ensuite parmi vous
5	كَافِرٞ	(is) a disbeliever	mécréant
6	وَمِنكُم	and among you	et (il y a) parmi vous
7	مُّؤۡمِنٞۚ	(is) a believer	croyant.
8	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
9	بِمَا	of what	de ce que
10	تَعۡمَلُونَ	you do	vous faites
11	بَصِيرٌ	(is) All-Seer	parfaitement voyant.
12	٢	(2)	Missing translation