Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا اُسے علم ہے۔ جو کچھ تُم چُھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو¹ سب اُس کو معلوم ہے، اور وہ دلوں کا حال تک جانتا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه آسمان وزمین کی ہر ہر چیز کا علم رکھتا ہے اور جو کچھ تم چھپاؤ اور جو ظاہر کرو وه (سب کو) جانتا ہے۔ اللہ تو سینوں کی باتوں تک کو جاننے والا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	وہ جانتا ہے
2	مَا	what	جو کچھ
3	فِي	(is) in	میں
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں (میں) ہے
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین میں
6	وَيَعۡلَمُ	and He knows	اور وہ جانتا ہے
7	مَا	what	جو
8	تُسِرُّونَ	you conceal	تم چھپاتے ہو
9	وَمَا	and what	اور جو
10	تُعۡلِنُونَۚ	you declare	تم ظاہر کرتے ہو
11	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ تعالیٰ
12	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	جاننے والا ہے
13	بِذَاتِ	of what	والے
14	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	سینوں کے بھید
15	٤	(4)	(۴)