Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِس انجام کے مستحق وہ اس لیے ہوئے کہ اُن کے پاس اُن کے رسوُل کُھلی کُھلی دلیلیں اور نشانیاں لے کر آتے رہے،¹ مگر اُنہوں نے کہا”کیا انسان ہمیں ہدایت دیں گے“؟² اس طرح انہوں نے ماننے سے انکار کر دیا اور منہ پھیر لیا، تب اللہ بھی ان سے بے پرواہ ہو گیا اور اللہ تو ہے ہی بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ اس لیے¹ کہ ان کے پاس ان کے رسول واضح دلائل لے کر آئے تو انہوں نے کہہ دیا کہ کیا انسان ہماری رہنمائی کرے گا²؟ پس انکار کر دیا³ اور منھ پھیر⁴ لیا اور اللہ نے بھی بےنیازی کی⁵، اور اللہ تو ہے ہی بہت بےنیاز⁶ سب خوبیوں والا.⁷

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ذَٰلِكَ	That	یہ
2	بِأَنَّهُۥ	(is) because	بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
3	كَانَت	had	تھے
4	تَّأۡتِيهِمۡ	come to them	آتے ان کے پاس
5	رُسُلُهُم	their Messengers	ان کے رسول
6	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	ساتھ واضح آیات کے
7	فَقَالُوٓاْ	but they said	تو وہ کہتے
8	أَبَشَرٞ	Shall human beings	کیا انسان
9	يَهۡدُونَنَا	guide us	ہدایت دیں گے ہم کو
10	فَكَفَرُواْ	So they disbelieved	تو انہوں نے کفر کیا
11	وَتَوَلَّواْۖ	and turned away	اورمنہ موڑ گئے
12	وَّٱسۡتَغۡنَى	And can do without them	اور بےپرواہ ہوگیا
13	ٱللَّهُۚ	Allah	اللہ
14	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
15	غَنِيٌّ	(is) Self-sufficient	بےنیاز ہے
16	حَمِيدٞ	Praiseworthy	تعریف والا ہے
17	٦	(6)	(۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Taghabun ayah 6

Word list with translation