Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Это потому, что к ним приходили их посланники с ясными знамениями, но они сказали: «Неужели люди наставят нас?» — и отвергли веру, и отвернулись. А Аллах не нуждался в них. Ведь Аллах — богатый, достохвальный.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[И кара] эта за то, что, когда к ним приходили посланники с ясными знамениями, они вопрошали: "Неужели же [смертные] люди наставят нас на прямой путь?", [за то, что] они не уверовали, отвернулись [от посланников]. А ведь Аллах не нуждался [в них] - Аллаху ни в чем нет нужды, достославен Он.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ذَٰلِكَ	That	Это –
2	بِأَنَّهُۥ	(is) because	за то, что
3	كَانَت	had	было (так, что)
4	تَّأۡتِيهِمۡ	come to them	к ним приходили
5	رُسُلُهُم	their Messengers	их посланники
6	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	с ясными знамениями,
7	فَقَالُوٓاْ	but they said	а они говорили:
8	أَبَشَرٞ	Shall human beings	«Неужели люди
9	يَهۡدُونَنَا	guide us	поведут нас?» –
10	فَكَفَرُواْ	So they disbelieved	и стали они неверующими
11	وَتَوَلَّواْۖ	and turned away	и отвернулись.
12	وَّٱسۡتَغۡنَى	And can do without them	Но не нуждается (в них)
13	ٱللَّهُۚ	Allah	Аллах,
14	وَٱللَّهُ	And Allah	ибо Аллах –
15	غَنِيٌّ	(is) Self-sufficient	богат,
16	حَمِيدٞ	Praiseworthy	достохвален!
17	٦	(6)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Taghabun ayah 6

Word list with translation