Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu’ils ont dit : "Sont-ce des hommes qui nous guideront ?" Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d’eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange.

Rashid Maash:

Ils se sont en effet détournés de la vérité et ont renié les preuves évidentes apportées par leurs Messagers, disant : « De simples êtres humains vont-ils nous guider ? » Allah se passa donc de leur foi. Il peut parfaitement se passer des hommes et Il est digne de toutes les louanges.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ذَٰلِكَ	That	Cela (est)
2	بِأَنَّهُۥ	(is) because	parce que [il]
3	كَانَت	had	(leur) amenaient
4	تَّأۡتِيهِمۡ	come to them	leur amenaient
5	رُسُلُهُم	their Messengers	leurs Messager
6	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	[] les preuves claires
7	فَقَالُوٓاْ	but they said	et ils ont ensuite dit :
8	أَبَشَرٞ	Shall human beings	« Est-ce que des humains
9	يَهۡدُونَنَا	guide us	nous guideront ? »
10	فَكَفَرُواْ	So they disbelieved	et ils ont donc mécru
11	وَتَوَلَّواْۖ	and turned away	et se sont détournés.
12	وَّٱسۡتَغۡنَى	And can do without them	Et a été libre de besoins
13	ٱللَّهُۚ	Allah	Allâh.
14	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
15	غَنِيٌّ	(is) Self-sufficient	libre de besoins,
16	حَمِيدٞ	Praiseworthy	quelqu’un qui reçoit beaucoup de compliments.
17	٦	(6)	Missing translation

French wbw translation for At-Taghabun ayah 6

Word list with translation