Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Consider˺ the Day He will gather you ˹all˺ for the Day of Gathering—that will be the Day of mutual loss and gain. So whoever believes in Allah and does good, He will absolve them of their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. That is the ultimate triumph.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(And remember) the Day when He will gather you (all) on the Day of Gathering, - that will be the Day of mutual loss and gain (i.e. loss for the disbelievers as they will enter the Hell-fire and gain for the believers as they will enter Paradise). And whosoever believes in Allâh and performs righteous good deeds, He will expiate from him his sins, and will admit him to Gardens under which rivers flow (Paradise) to dwell therein forever; that will be the great success.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَوۡمَ	<span class='paren'>(The)</span> <span class='n'>Day</span>
2	يَجۡمَعُكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>assemble</span> <span class='v'>you</span>
3	لِيَوۡمِ	<span class='p'>for</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Day</span>
4	ٱلۡجَمۡعِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Assembly</span>
5	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
6	يَوۡمُ	<span class='paren'>(will be the)</span> <span class='n'>Day</span>
7	ٱلتَّغَابُنِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>mutual</span> <span class='n'>loss</span> <span class='n'>and</span> <span class='n'>gain</span>
8	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
9	يُؤۡمِنۢ	<span class='v'>believes</span>
10	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
11	وَيَعۡمَلۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>does</span>
12	صَٰلِحٗا	<span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
13	يُكَفِّرۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>remove</span>
14	عَنۡهُ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>him</span>
15	سَيِّـَٔاتِهِۦ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>evil</span> <span class='n'>deeds</span>
16	وَيُدۡخِلۡهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>admit</span> <span class='v'>him</span>
17	جَنَّٰتٖ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>Gardens</span>
18	تَجۡرِي	<span class='v'>flow</span>
19	مِن	<span class='p'>from</span>
20	تَحۡتِهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>it</span>
21	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
22	خَٰلِدِينَ	<span class='n'>abiding</span>
23	فِيهَآ	<span class='n'>therein</span>
24	أَبَدٗاۚ	<span class='n'>forever</span>
25	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
26	ٱلۡفَوۡزُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>success</span>
27	ٱلۡعَظِيمُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>great</span>
28	٩	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Taghabun ayah 9

Word list with translation