Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Allah will eure Reue annehmen; diejenigen aber, die den Begierden folgen, wollen, daß ihr (vom rechten Weg) völlig abweicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Allah will ja eure Reue annehmen; diejenigen aber, die den Begierden folgen, wollen, dass ihr (vom rechten Weg) vollkommen abweicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
2	يُرِيدُ	wishes	möchte,
3	أَن	to	dass
4	يَتُوبَ	accept repentance	er sich reuemütig zuwendet
5	عَلَيۡكُمۡ	from you	zu euch
6	وَيُرِيدُ	but wish	und möchten
7	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
8	يَتَّبِعُونَ	follow	folgen
9	ٱلشَّهَوَٰتِ	the passions	den Begierden,
10	أَن	that	dass
11	تَمِيلُواْ	you deviate	ihr abweicht
12	مَيۡلًا	(into) a deviation	(in) eine Abweichung.
13	عَظِيمٗا	great	gewaltige
14	٢٧	(27)	Missing translation