Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh |
| 2 | يُرِيدُ | wishes | veut |
| 3 | أَن | to | qu’ |
| 4 | يَتُوبَ | accept repentance | Il accepte le repentir |
| 5 | عَلَيۡكُمۡ | from you | pour vous |
| 6 | وَيُرِيدُ | but wish | et veulent |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 8 | يَتَّبِعُونَ | follow | suivent |
| 9 | ٱلشَّهَوَٰتِ | the passions | les désirs |
| 10 | أَن | that | que |
| 11 | تَمِيلُواْ | you deviate | vous vous égariez |
| 12 | مَيۡلًا | (into) a deviation | (avec) un égarement |
| 13 | عَظِيمٗا | great | immense. |
| 14 | ٢٧ | (27) | Missing translation |