Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَآ | Not | Не |
| 2 | أَصَابَ | strikes | постигло |
| 3 | مِن | any | какого-либо |
| 4 | مُّصِيبَةٍ | disaster | несчастья, |
| 5 | إِلَّا | except | не иначе как только |
| 6 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | с дозволения |
| 7 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | Аллаха. |
| 8 | وَمَن | And whoever | А кто |
| 9 | يُؤۡمِنۢ | believes | уверует |
| 10 | بِٱللَّهِ | in Allah | в Аллаха, |
| 11 | يَهۡدِ | He guides | Он направит |
| 12 | قَلۡبَهُۥۚ | his heart | его сердце. |
| 13 | وَٱللَّهُ | And Allah | И Аллах |
| 14 | بِكُلِّ | of every | о всякой |
| 15 | شَيۡءٍ | thing | вещи |
| 16 | عَلِيمٞ | (is) All-Knowing | знает! |
| 17 | ١١ | (11) | Missing translation |