Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُواْ | So obey | এবং তোমরা আনুগত্য কর |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ্র |
| 3 | وَأَطِيعُواْ | and obey | ও আনুগত্য কর |
| 4 | ٱلرَّسُولَۚ | the Messenger | রাসূলের |
| 5 | فَإِن | but if | অতঃপর যদি |
| 6 | تَوَلَّيۡتُمۡ | you turn away | তোমরা ফিরে যাও |
| 7 | فَإِنَّمَا | then only | তবে মূলতঃ |
| 8 | عَلَىٰ | upon | উপর |
| 9 | رَسُولِنَا | Our Messenger | আমাদের রাসূলের |
| 10 | ٱلۡبَلَٰغُ | (is) the conveyance | পৌঁছান (দায়িত্ব) |
| 11 | ٱلۡمُبِينُ | clear | সুস্পষ্টভাবে |
| 12 | ١٢ | (12) | (১২) |