Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہاری بیویوں اور تمہاری اولاد میں سے بعض تمہارے دشمن ہیں، ان سے ہوشیار رہو۔ اور اگر تم عفوودرگزر سے کام لو اور معاف کردو تو اللہ غفور و رحیم ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! تمہاری بعض بیویاں اور بعض بچے تمہارے دشمن ہیں¹ پس ان سے ہوشیار رہنا² اور اگر تم معاف کر دو اور درگزر کر جاؤ اور بخش دو تو اللہ تعالیٰ بخشنے والا مہربان ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	اے
2	ٱلَّذِينَ	(you) who	لوگو
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	جو ایمان لائے ہو
4	إِنَّ	Indeed	بیشک
5	مِنۡ	from	سے
6	أَزۡوَٰجِكُمۡ	your spouses	تمہاری بیویوں میں سے
7	وَأَوۡلَٰدِكُمۡ	and your children	اور تمہارے بچوں میں سے
8	عَدُوّٗا	(are) enemies	دشمن ہیں
9	لَّكُمۡ	to you	تمہارے لیے
10	فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ	so beware of them	پس بچو ان سے
11	وَإِن	But if	اور اگر
12	تَعۡفُواْ	you pardon	تم معاف کردو گے
13	وَتَصۡفَحُواْ	and overlook	اور درگزر کرو گے
14	وَتَغۡفِرُواْ	and forgive	اور بخش دو گے
15	فَإِنَّ	then indeed	تو بیشک
16	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
17	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	غفور
18	رَّحِيمٌ	Most Merciful	رحیم ہے
19	١٤	(14)	(۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Taghabun ayah 14

Word list with translation