Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | О те, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | которые |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | уверовали! |
| 4 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 5 | مِنۡ | from | (есть) среди |
| 6 | أَزۡوَٰجِكُمۡ | your spouses | ваших жен |
| 7 | وَأَوۡلَٰدِكُمۡ | and your children | и ваших детей |
| 8 | عَدُوّٗا | (are) enemies | враг |
| 9 | لَّكُمۡ | to you | вам, |
| 10 | فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ | so beware of them | берегитесь же их! |
| 11 | وَإِن | But if | А если |
| 12 | تَعۡفُواْ | you pardon | вы будете снисходительны, |
| 13 | وَتَصۡفَحُواْ | and overlook | и проявите великодушие |
| 14 | وَتَغۡفِرُواْ | and forgive | и простите, |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed | то, поистине, |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах – |
| 17 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | прощающий, |
| 18 | رَّحِيمٌ | Most Merciful | милосердный! |
| 19 | ١٤ | (14) | Missing translation |