Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে ঈমানদারগণ! তোমাদের স্ত্রী-স্বামী ও সন্তান-সন্ততিদের মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের শত্রু; অতএব তাদের সম্পর্কে তোমরা সতর্ক থেকো¹।

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমাদের স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততির মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের শত্রু, অতএব তাদের সম্পর্কে তোমরা সতর্ক হও। তোমরা যদি তাদেরকে মার্জনা কর, তাদের দোষ-ত্রুটি উপেক্ষা কর এবং তাদেরকে ক্ষমা কর, তবে জেনে রেখ যে, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছো
4	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
5	مِنۡ	from	মধ্যে
6	أَزۡوَٰجِكُمۡ	your spouses	তোমাদের স্ত্রীদের
7	وَأَوۡلَٰدِكُمۡ	and your children	ও তোমাদের সন্তান সন্ততিদের (কেউ কেউ)
8	عَدُوّٗا	(are) enemies	শত্রু
9	لَّكُمۡ	to you	তোমাদের জন্যে
10	فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ	so beware of them	অতএব তাদের থেকে সতর্ক হও
11	وَإِن	But if	এবং যদি
12	تَعۡفُواْ	you pardon	তোমরা মার্জনা কর
13	وَتَصۡفَحُواْ	and overlook	ও তোমরা উপেক্ষা কর
14	وَتَغۡفِرُواْ	and forgive	এবং তোমরা মাফ কর
15	فَإِنَّ	then indeed	তবে নিশ্চয়
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
17	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
18	رَّحِيمٌ	Most Merciful	মেহেরবান
19	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for At-Taghabun ayah 14

Word list with translation