Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لہٰذا جہاں تک تمہارے بس میں ہو اللہ سے ڈرتے رہو،¹ اور سنو اور اطاعت کرو، اوراپنے مال خرچ کرو، یہ تمہارے ہی لیے بہتر ہے۔ جو اپنے دل کی تنگی سے محفوظ رہ گئے بس وہی فلاح پانے والے ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس جہاں تک تم سے ہوسکے اللہ سے ڈرتے رہو اور سنتے اور مانتے چلے جاؤ¹ اور اللہ کی راه میں خیرات کرتے رہو جو تمہارے لیے بہتر ہے² اور جو شخص اپنے نفس کی حرص سے محفوظ رکھا جائے وہی کامیاب ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَٱتَّقُواْ	So fear	پس ڈرو
2	ٱللَّهَ	Allah	اللہ سے
3	مَا	what	جتنی
4	ٱسۡتَطَعۡتُمۡ	you are able	تم میں استطاعت ہے
5	وَٱسۡمَعُواْ	and listen	اور سنو
6	وَأَطِيعُواْ	and obey	اور اطاعت کرو
7	وَأَنفِقُواْ	and spend	اور خرچ کرو
8	خَيۡرٗا	(it is) better	بہتر ہے
9	لِّأَنفُسِكُمۡۗ	for yourselves	تمہارے نفسوں کے لیے
10	وَمَن	And whoever	اور جو
11	يُوقَ	is saved	بچالیا گیا
12	شُحَّ	(from the) greediness	بخیلی سے
13	نَفۡسِهِۦ	(of) his soul	اپنے نفس کی
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	تو یہی لوگ
15	هُمُ	[they]	وہ ہیں
16	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones	فلاح پانے والے ہیں
17	١٦	(16)	(۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Taghabun ayah 16

Word list with translation