Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So be mindful of Allah to the best of your ability, hear and obey, and spend in charity—that will be best for you. And whoever is saved from the selfishness of their own souls, it is they who are ˹truly˺ successful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So keep your duty to Allâh and fear Him as much as you can; listen and obey, and spend in charity; that is better for yourselves. And whosoever is saved from his own covetousness, then they are the successful ones.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱتَّقُواْ	So fear
2	ٱللَّهَ	Allah
3	مَا	what
4	ٱسۡتَطَعۡتُمۡ	you are able
5	وَٱسۡمَعُواْ	and listen
6	وَأَطِيعُواْ	and obey
7	وَأَنفِقُواْ	and spend
8	خَيۡرٗا	(it is) better
9	لِّأَنفُسِكُمۡۗ	for yourselves
10	وَمَن	And whoever
11	يُوقَ	is saved
12	شُحَّ	(from the) greediness
13	نَفۡسِهِۦ	(of) his soul
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those
15	هُمُ	[they]
16	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones
17	١٦	(16)

English Word by Word Translation for At-Taghabun ayah 16

Word list with translation