Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O | ey |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | Prophet | peygamber |
| 3 | إِذَا | When | zaman |
| 4 | طَلَّقۡتُمُ | you divorce | boşa(mak iste)diğiniz |
| 5 | ٱلنِّسَآءَ | [the] women | kadınları |
| 6 | فَطَلِّقُوهُنَّ | then divorce them | onları boşayın |
| 7 | لِعِدَّتِهِنَّ | for their waiting period | iddetleri içinde |
| 8 | وَأَحۡصُواْ | and keep count | ve sayın |
| 9 | ٱلۡعِدَّةَۖ | (of) the waiting period | iddeti |
| 10 | وَٱتَّقُواْ | and fear | ve korkun |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah | Allah'tan |
| 12 | رَبَّكُمۡۖ | your Lord | Rabbiniz |
| 13 | لَا | (Do) not | onları çıkarmayın |
| 14 | تُخۡرِجُوهُنَّ | expel them | Missing translation |
| 15 | مِنۢ | from | evlerinden |
| 16 | بُيُوتِهِنَّ | their houses | Missing translation |
| 17 | وَلَا | and not | ve |
| 18 | يَخۡرُجۡنَ | they should leave | kendileri de çıkmasınlar |
| 19 | إِلَّآ | except | ancak başkadır |
| 20 | أَن | that | gelmeleri |
| 21 | يَأۡتِينَ | they commit | Missing translation |
| 22 | بِفَٰحِشَةٖ | an immorality | bir edepsizlikle |
| 23 | مُّبَيِّنَةٖۚ | clear | apaçık |
| 24 | وَتِلۡكَ | And these | bunlar |
| 25 | حُدُودُ | (are the) limits | sınırlarıdır |
| 26 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | Allah'ın |
| 27 | وَمَن | And whoever | ve kim |
| 28 | يَتَعَدَّ | transgresses | geçerse |
| 29 | حُدُودَ | (the) limits | sınırlarını |
| 30 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah'ın |
| 31 | فَقَدۡ | then certainly | gerçekten |
| 32 | ظَلَمَ | he has wronged | yazık etmiştir |
| 33 | نَفۡسَهُۥۚ | himself | kendisine |
| 34 | لَا | Not | bilmezsin |
| 35 | تَدۡرِي | you know | Missing translation |
| 36 | لَعَلَّ | Perhaps | belki |
| 37 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 38 | يُحۡدِثُ | will bring about | ortaya çıkarır |
| 39 | بَعۡدَ | after | sonra |
| 40 | ذَٰلِكَ | that | bundan |
| 41 | أَمۡرٗا | a matter | yeni bir iş |
| 42 | ١ | (1) | Missing translation |