Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when | Und wenn |
| 2 | بَلَغۡنَ | they have reached | sie erreichen |
| 3 | أَجَلَهُنَّ | their term | ihre Frist |
| 4 | فَأَمۡسِكُوهُنَّ | then retain them | so behaltet sie |
| 5 | بِمَعۡرُوفٍ | with kindness | in rechtlicher Weise |
| 6 | أَوۡ | or | oder |
| 7 | فَارِقُوهُنَّ | part with them | trennt euch von ihnen |
| 8 | بِمَعۡرُوفٖ | with kindness | in rechtlicher Weise |
| 9 | وَأَشۡهِدُواْ | And take witness | Und nehmt zu Zeugen |
| 10 | ذَوَيۡ | two men | zwei Personen |
| 11 | عَدۡلٖ | just | gerechte |
| 12 | مِّنكُمۡ | among you | von euch |
| 13 | وَأَقِيمُواْ | and establish | und legt ab |
| 14 | ٱلشَّهَٰدَةَ | the testimony | das Zeugnis (in Aufrichtigkeit) |
| 15 | لِلَّهِۚ | for Allah | um Allahs willen |
| 16 | ذَٰلِكُمۡ | That | Dies ist es |
| 17 | يُوعَظُ | is instructed | ermahnt wird |
| 18 | بِهِۦ | with it | wozu |
| 19 | مَن | whoever | wer |
| 20 | كَانَ | [is] | Missing translation |
| 21 | يُؤۡمِنُ | believes | glaubt |
| 22 | بِٱللَّهِ | in Allah | an Allah |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day | und den Tag |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِۚ | the Last | Letzten |
| 25 | وَمَن | And whoever | Und wer |
| 26 | يَتَّقِ | fears | fürchtet |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 28 | يَجۡعَل | He will make | (so) macht Er |
| 29 | لَّهُۥ | for him | für ihn |
| 30 | مَخۡرَجٗا | a way out | einen Ausweg |
| 31 | ٢ | (2) | Missing translation |