Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا ٣

Suhel Farooq Khan:

और उसको ऐसी जगह से रिज़क़ देगा जहाँ से वहम भी न हो और जिसने ख़ुदा पर भरोसा किया तो वह उसके लिए काफी है बेशक ख़ुदा अपने काम को पूरा करके रहता है ख़ुदा ने हर चीज़ का एक अन्दाज़ा मुक़र्रर कर रखा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उसे वहाँ से रोज़ी देगा जहाँ से वह गुमान नहीं करता। तथा जो व्यक्ति अल्लाह पर भरोसा करे, वह उसके लिए पर्याप्त है। निःसंदेह अल्लाह अपना कार्य पूरा करने वाला¹ है। निश्चय अल्लाह ने प्रत्येक वस्तु के लिए एक नियत समय निर्धारित कर रखा है।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَرۡزُقۡهُ	And He will provide for him	और वो रिज़्क़ देगा उसे
2	مِنۡ	from	Missing translation
3	حَيۡثُ	where	जहाँ से
4	لَا	not	Missing translation
5	يَحۡتَسِبُۚ	he thinks	ना वो गुमान करता हो
6	وَمَن	And whoever	और जो कोई
7	يَتَوَكَّلۡ	puts his trust	तवक्कुल करेगा
8	عَلَى	upon	Missing translation
9	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
10	فَهُوَ	then He	तो वो
11	حَسۡبُهُۥٓۚ	(is) sufficient for him	काफ़ी है उसे
12	إِنَّ	Indeed	बेशक
13	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
14	بَٰلِغُ	(will) accomplish	पूरा करने वाला है
15	أَمۡرِهِۦۚ	His purpose	अपने काम को
16	قَدۡ	Indeed	तहक़ीक़
17	جَعَلَ	has set	बना दिया
18	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
19	لِكُلِّ	for every	वास्ते हर
20	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
21	قَدۡرٗا	a measure	एक अंदाज़ा
22	٣	(3)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Talaq ayah 3

Word list with translation