Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا ٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And He will provide him from (sources) he never could imagine. And whosoever puts his trust in Allâh, then He will suffice him. Verily, Allâh will accomplish his purpose. Indeed Allâh has set a measure for all things.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and provide for them from sources they could never imagine. And whoever puts their trust in Allah, then He ˹alone˺ is sufficient for them. Certainly Allah achieves His Will. Allah has already set a destiny for everything.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَرۡزُقۡهُ	And He will provide for him
2	مِنۡ	from
3	حَيۡثُ	where
4	لَا	not
5	يَحۡتَسِبُۚ	he thinks
6	وَمَن	And whoever
7	يَتَوَكَّلۡ	puts his trust
8	عَلَى	upon
9	ٱللَّهِ	Allah
10	فَهُوَ	then He
11	حَسۡبُهُۥٓۚ	(is) sufficient for him
12	إِنَّ	Indeed
13	ٱللَّهَ	Allah
14	بَٰلِغُ	(will) accomplish
15	أَمۡرِهِۦۚ	His purpose
16	قَدۡ	Indeed
17	جَعَلَ	has set
18	ٱللَّهُ	Allah
19	لِكُلِّ	for every
20	شَيۡءٖ	thing
21	قَدۡرٗا	a measure
22	٣	(3)

English Word by Word Translation for At-Talaq ayah 3

Word list with translation