Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for your women past the age of menstruation, in case you are not sure, their waiting period is three months, and those who have not menstruated as well. As for those who are pregnant, their waiting period ends with delivery.¹ And whoever is mindful of Allah, He will make their matters easy for them.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those of your women as have passed the age of monthly courses, for them the ‘Iddah (prescribed period), if you have doubt (about their periods), is three months; and for those who have no courses [(i.e. they are still immature) their ‘Iddah (prescribed period) is three months likewise, except in case of death]¹. And for those who are pregnant (whether they are divorced or their husbands are dead), their ‘Iddah (prescribed period) is until they lay down their burden; and whosoever fears Allâh and keeps his duty to Him, He will make his matter easy for him.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّٰٓـِٔي	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	يَئِسۡنَ	<span class='v'>have</span> <span class='v'>despaired</span>
3	مِنَ	<span class='p'>of</span>
4	ٱلۡمَحِيضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>menstruation</span>
5	مِن	<span class='p'>among</span>
6	نِّسَآئِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>women</span>
7	إِنِ	<span class='p'>if</span>
8	ٱرۡتَبۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>doubt</span>
9	فَعِدَّتُهُنَّ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>waiting</span> <span class='n'>period</span>
10	ثَلَٰثَةُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>three</span>
11	أَشۡهُرٖ	<span class='n'>months</span>
12	وَٱلَّٰٓـِٔي	<span class='p'>and</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span>
13	لَمۡ	<span class='p'>not</span>
14	يَحِضۡنَۚ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>they</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>menstruated</span>
15	وَأُوْلَٰتُ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>those</span> <span class='p'>who</span> <span class='paren'>(are)</span>
16	ٱلۡأَحۡمَالِ	<span class='n'>pregnant</span>
17	أَجَلُهُنَّ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>term</span>
18	أَن	<span class='p'>until</span>
19	يَضَعۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>deliver</span>
20	حَمۡلَهُنَّۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>burdens</span>
21	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
22	يَتَّقِ	<span class='v'>fears</span>
23	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
24	يَجۡعَل	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>make</span>
25	لَّهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
26	مِنۡ	<span class='p'>of</span>
27	أَمۡرِهِۦ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>affair</span>
28	يُسۡرٗا	<span class='n'>ease</span>
29	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Talaq ayah 4

Word list with translation