Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen von euren Frauen, die keine Monatsblutung mehr erwarten, wenn ihr im Zweifel seid, so ist ihre Wartezeit drei Monate; und ebenso derjenigen, die (noch) keine Monatsblutung haben. Diejenigen, die schwanger sind - ihre Frist ist (erreicht), wenn sie mit dem niederkommen, was sie (in ihren Leibern) tragen. Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er in seiner Angelegenheit Erleichterung.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّٰٓـِٔي	And those who	Und diejenigen, die
2	يَئِسۡنَ	have despaired	nicht mehr erwarten
3	مِنَ	of	Missing translation
4	ٱلۡمَحِيضِ	the menstruation	die Monatsblutung
5	مِن	among	von
6	نِّسَآئِكُمۡ	your women	euren Frauen
7	إِنِ	if	wenn
8	ٱرۡتَبۡتُمۡ	you doubt	ihr im Zweifel seid
9	فَعِدَّتُهُنَّ	then their waiting period	so (ist) ihre Wartezeit
10	ثَلَٰثَةُ	(is) three	drei
11	أَشۡهُرٖ	months	Monate
12	وَٱلَّٰٓـِٔي	and the ones who	und ebenso derjenigen, die
13	لَمۡ	not	nicht
14	يَحِضۡنَۚ	[they] menstruated	menstruieren
15	وَأُوْلَٰتُ	And those who (are)	Und bei solchen
16	ٱلۡأَحۡمَالِ	pregnant	(mit) Schwangerschaft
17	أَجَلُهُنَّ	their term	ihre Frist (ist)
18	أَن	until	dass
19	يَضَعۡنَ	they deliver	sie entbinden
20	حَمۡلَهُنَّۚ	their burdens	(von) ihrer Schwangerschaft
21	وَمَن	And whoever	und wer
22	يَتَّقِ	fears	fürchtet
23	ٱللَّهَ	Allah	Allah
24	يَجۡعَل	He will make	Er schafft
25	لَّهُۥ	for him	für den
26	مِنۡ	of	in
27	أَمۡرِهِۦ	his affair	seiner Angelegenheit
28	يُسۡرٗا	ease	Erleichterung
29	٤	(4)	Missing translation

German wbw translation for At-Talaq ayah 4

Word list with translation