Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا ٥

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ اللہ کا حکم ہے جو اس نے تمہاری طرف اتارا ہے اور جو شخص اللہ سے ڈرے گا اللہ اس کے گناه مٹا دے گا اور اسے بڑا بھاری اجر دے گا.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ اللہ کا حکم ہے جواُس نے تمہاری طرف نازل کیا ہے۔ جو اللہ سے ڈرے گا اللہ اُس کی بُرائیوں کو اُس سے دُور کر دے گا اور اُس کو بڑا اجر دے گا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ذَٰلِكَ	That	یہ
2	أَمۡرُ	(is the) Command	حکم ہے
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
4	أَنزَلَهُۥٓ	which He has sent down	اس نے نازل کیا ہے اس کو
5	إِلَيۡكُمۡۚ	to you	تمہاری طرف
6	وَمَن	and whoever	اور جو
7	يَتَّقِ	fears	ڈرے گا
8	ٱللَّهَ	Allah	اللہ سے
9	يُكَفِّرۡ	He will remove	وہ دور کردے گا
10	عَنۡهُ	from him	اس سے
11	سَيِّـَٔاتِهِۦ	his evil deeds	اس کی برائیاں
12	وَيُعۡظِمۡ	and make great	اور بڑا کردے گا
13	لَهُۥٓ	for him	اس کے لیے
14	أَجۡرًا	(his) reward	اجر کو
15	٥	(5)	(۵)