Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا ٥

Suhel Farooq Khan:

ये ख़ुदा का हुक्म है जो ख़ुदा ने तुम पर नाज़िल किया है और जो ख़ुदा डरता रहेगा तो वह उसके गुनाह उससे दूर कर देगा और उसे बड़ा दरजा देगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यह अल्लाह का आदेश है, जिसे उसने तुम्हारी ओर उतारा है। अतः जो अल्लाह से डरेगा¹, वह उससे उसकी बुराइयाँ दूर कर देगा तथा उसे बड़ा प्रतिफल प्रदान करेगा।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ذَٰلِكَ	That	ये
2	أَمۡرُ	(is the) Command	हुक्म है
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
4	أَنزَلَهُۥٓ	which He has sent down	उसने नाज़िल किया है उसे
5	إِلَيۡكُمۡۚ	to you	तरफ़ तुम्हारे
6	وَمَن	and whoever	और जो कोई
7	يَتَّقِ	fears	डरेगा
8	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
9	يُكَفِّرۡ	He will remove	वो दूर कर देगा
10	عَنۡهُ	from him	उससे
11	سَيِّـَٔاتِهِۦ	his evil deeds	बुराइयाँ उसकी
12	وَيُعۡظِمۡ	and make great	और वो बड़ा कर देगा
13	لَهُۥٓ	for him	उसके लिए
14	أَجۡرًا	(his) reward	अजर को
15	٥	(5)	Missing translation