Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Laßt sie dort wohnen, wo ihr (selbst) wohnt, von dem, was ihr euch leisten könnt. Und fügt ihnen keinen Schaden zu, um sie in die Enge zu treiben. Und wenn sie schwanger sind, dann gebt für sie (das Nötige) aus, bis sie mit dem niederkommen, was sie (in ihren Leibern) tragen. Wenn sie für euch (das Kind) stillen, dann gebt ihnen ihren Lohn, und beratet untereinander (darüber) in rechtlicher Weise. Wenn ihr aber einander Schwierigkeiten bereitet, dann wird (das Kind) für ihn eine andere stillen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَسۡكِنُوهُنَّ	Lodge them	Lasst sie wohnen
2	مِنۡ	from	dort
3	حَيۡثُ	where	wo
4	سَكَنتُم	you dwell	ihr (selbst) wohnt
5	مِّن	(out) of	von dem, was
6	وُجۡدِكُمۡ	your means	ihr euch leisten könnt
7	وَلَا	and (do) not	Und nicht
8	تُضَآرُّوهُنَّ	harm them	fügt ihnen Schaden zu
9	لِتُضَيِّقُواْ	to distress	um in die Enge zu treiben
10	عَلَيۡهِنَّۚ	[on] them	sie
11	وَإِن	And if	Und wenn
12	كُنَّ	they are	sie sind
13	أُوْلَٰتِ	those (who are)	jene
14	حَمۡلٖ	pregnant	schwanger
15	فَأَنفِقُواْ	then spend	dann gebt (das Nötige) aus
16	عَلَيۡهِنَّ	on them	für sie
17	حَتَّىٰ	until	bis
18	يَضَعۡنَ	they deliver	sie entbunden haben
19	حَمۡلَهُنَّۚ	their burden	(von) ihrer Schwangerschaft
20	فَإِنۡ	Then if	und wenn
21	أَرۡضَعۡنَ	they suckle	sie (das Kind) stillen
22	لَكُمۡ	for you	für euch
23	فَـَٔاتُوهُنَّ	then give them	dann gebt ihnen
24	أُجُورَهُنَّ	their payment	ihren Lohn
25	وَأۡتَمِرُواْ	and consult	und beratet
26	بَيۡنَكُم	among yourselves	untereinander (darüber)
27	بِمَعۡرُوفٖۖ	with kindness	in rechtlicher Weise
28	وَإِن	but if	Und wenn
29	تَعَاسَرۡتُمۡ	you disagree	ihr (aber) einander Schwierigkeiten bereitet
30	فَسَتُرۡضِعُ	then may suckle	dann wird (das Kind) stillen
31	لَهُۥٓ	for him	für ihn
32	أُخۡرَىٰ	another (women)	eine andere (Frau)
33	٦	(6)	Missing translation

German wbw translation for At-Talaq ayah 6

Word list with translation