Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ٦

Elmalili Hamdi Yazir:

O kadınları, gücünüz ölçüsünde oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun ve onları sıkıştırmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın. Şayet gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onları besleyin. Sonra sizin için emzirirlerse ücretlerini verin ve aranızda güzellikle konuşup danışın. Güçlük çekerseniz çocuğu, başka bir kadın emzirecektir.

Turkish Transliteration:

eskinûhünne min ḥayŝü sekentüm miv vucdiküm velâ tüḍârrûhünne litüḍayyiḳû `aleyhinn. vein künne ülâti ḥamlin feenfiḳû `aleyhinne ḥattâ yeḍa`ne ḥamlehünn. fein erḍa`ne leküm feâtûhünne ücûrahünn. ve'temirû beyneküm bima`rûf. vein te`âsertüm fesetürḍi`u lehû uḫrâ.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَسۡكِنُوهُنَّ	Lodge them	onları oturtun
2	مِنۡ	from	yerde
3	حَيۡثُ	where	Missing translation
4	سَكَنتُم	you dwell	oturduğunuz
5	مِّن	(out) of	gücünüz ölçüsünde
6	وُجۡدِكُمۡ	your means	Missing translation
7	وَلَا	and (do) not	ve
8	تُضَآرُّوهُنَّ	harm them	onlara zarar vermeyin
9	لِتُضَيِّقُواْ	to distress	sıkıntıya sokmak için
10	عَلَيۡهِنَّۚ	[on] them	onları
11	وَإِن	And if	ve şayet
12	كُنَّ	they are	iseler
13	أُوْلَٰتِ	those (who are)	onlar
14	حَمۡلٖ	pregnant	gebe
15	فَأَنفِقُواْ	then spend	geçimini sağlayın
16	عَلَيۡهِنَّ	on them	onların
17	حَتَّىٰ	until	kadar
18	يَضَعۡنَ	they deliver	bırakıncaya
19	حَمۡلَهُنَّۚ	their burden	yüklerini
20	فَإِنۡ	Then if	eğer
21	أَرۡضَعۡنَ	they suckle	(çocuğunuzu) emzirirlerse
22	لَكُمۡ	for you	sizin için
23	فَـَٔاتُوهُنَّ	then give them	onlara verin
24	أُجُورَهُنَّ	their payment	ücretlerini
25	وَأۡتَمِرُواْ	and consult	ve konuşup anlaşın
26	بَيۡنَكُم	among yourselves	aranızda
27	بِمَعۡرُوفٖۖ	with kindness	güzellikle
28	وَإِن	but if	eğer
29	تَعَاسَرۡتُمۡ	you disagree	güçlük çekerseniz
30	فَسَتُرۡضِعُ	then may suckle	o zaman emzirecektir
31	لَهُۥٓ	for him	onu
32	أُخۡرَىٰ	another (women)	başka biri
33	٦	(6)	Missing translation

Turkish wbw translation for At-Talaq ayah 6

Word list with translation