Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا ٨

Suhel Farooq Khan:

और बहुत सी बस्तियों (वाले) ने अपने परवरदिगार और उसके रसूलों के हुक्म से सरकशी की तो हमने उनका बड़ी सख्ती से हिसाब लिया और उन्हें बुरे अज़ाब की सज़ा दी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

कितनी ही बस्तियाँ¹ हैं, जिन्होंने अपने पालनहार और उसके रसूलों के आदेश से सरकशी की, तो हमने उनका कठोर हिसाब लिया और उन्हें बुरी यातना दी।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	और कितनी ही
2	مِّن	of	Missing translation
3	قَرۡيَةٍ	a town	बस्तियाँ हैं
4	عَتَتۡ	rebelled	उन्होंने सरकशी की
5	عَنۡ	against	Missing translation
6	أَمۡرِ	(the) Command	हुक्म से
7	رَبِّهَا	(of) its Lord	अपने रब के
8	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	और उसके रसूलों से
9	فَحَاسَبۡنَٰهَا	so We took it to account	तो हिसाब लिया हमने उनसे
10	حِسَابٗا	an account	हिसाब
11	شَدِيدٗا	severe	शदीद/ सख़्त
12	وَعَذَّبۡنَٰهَا	and We punished it	और अज़ाब दिया हमने उन्हें
13	عَذَابٗا	a punishment	अज़ाब
14	نُّكۡرٗا	terrible	अंजाना / हौलनाक
15	٨	(8)	Missing translation