Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹and sent˺ a messenger reciting to you Allah’s revelations, making things clear so that He may bring those who believe and do good out of darkness and into light. And whoever believes in Allah and does good will be admitted by Him into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah will have indeed granted them an excellent provision.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(And has also sent to you) a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), who recites to you the Verses of Allâh (the Qur’ân) containing clear explanations, that He may take out those who believe and do righteous good deeds, from the darkness (of polytheism and disbelief) to the light (of Islamic Monotheism). And whosoever believes in Allâh and performs righteous good deeds, He will admit him into Gardens under which rivers flow (Paradise) to dwell therein forever. Allâh has indeed granted for him an excellent provision.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	رَّسُولٗا	<span class='n'>A</span> <span class='n'>Messenger</span>
2	يَتۡلُواْ	<span class='v'>reciting</span>
3	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
4	ءَايَٰتِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Verses</span>
5	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
6	مُبَيِّنَٰتٖ	<span class='n'>clear</span>
7	لِّيُخۡرِجَ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>out</span>
8	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
9	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
10	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
11	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
12	مِنَ	<span class='p'>from</span>
13	ٱلظُّلُمَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>darkness</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>es</span><span class='punc'>]</span>
14	إِلَى	<span class='p'>towards</span>
15	ٱلنُّورِۚ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>light</span>
16	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
17	يُؤۡمِنۢ	<span class='v'>believes</span>
18	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
19	وَيَعۡمَلۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>does</span>
20	صَٰلِحٗا	<span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
21	يُدۡخِلۡهُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>admit</span> <span class='v'>him</span>
22	جَنَّٰتٖ	<span class='paren'>(into)</span> <span class='n'>Gardens</span>
23	تَجۡرِي	<span class='v'>flow</span>
24	مِن	<span class='p'>from</span>
25	تَحۡتِهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>it</span>
26	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
27	خَٰلِدِينَ	<span class='n'>abiding</span>
28	فِيهَآ	<span class='n'>therein</span>
29	أَبَدٗاۖ	<span class='n'>forever</span>
30	قَدۡ	<span class='p'>Indeed</span>
31	أَحۡسَنَ	<span class='v'>Has</span> <span class='v'>been</span> <span class='paren'>(granted)</span> <span class='v'>good</span>
32	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
33	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
34	رِزۡقًا	<span class='n'>provision</span>
35	١١	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Talaq ayah 11

Word list with translation