Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ وہ ہے جس نے سات آسمان بنائے اور زمین کی قسم سے بھی اُنہی کے مانند۔¹ ان کے درمیان حکم نازل ہوتا رہتا ہے۔ (یہ بات تمہیں اس لیے بتائی جارہی ہے) تاکہ تم جان لو کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے، اور یہ کہ اللہ کا علم ہر چیز پر محیط ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ وه ہے جس نے سات آسمان بنائے اور اسی کے مثل زمینیں بھی¹ ۔ اس کا حکم ان کے درمیان اترتا ہے² تاکہ تم جان لو کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اور اللہ تعالیٰ نے ہر چیز کو بہ اعتبار علم گھیر رکھا ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) He Who	وہ ذات ہے
3	خَلَقَ	created	جس نے پیدا کیا
4	سَبۡعَ	seven	سات
5	سَمَٰوَٰتٖ	heavens	آسمانوں کو
6	وَمِنَ	and of	اور سے
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین میں (سے)
8	مِثۡلَهُنَّۖ	(the) like of them	انہی کی مانند
9	يَتَنَزَّلُ	Descends	اترتا ہے
10	ٱلۡأَمۡرُ	the command	حکم
11	بَيۡنَهُنَّ	between them	ان کے درمیان
12	لِتَعۡلَمُوٓاْ	that you may know	تاکہ تم جان لو
13	أَنَّ	that	بیشک
14	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
15	عَلَىٰ	(is) on	اوپر
16	كُلِّ	every	ہر
17	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
18	قَدِيرٞ	All-Powerful	قادر ہے
19	وَأَنَّ	And that	اور بیشک
20	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ نے
21	قَدۡ	indeed	تحقیق
22	أَحَاطَ	encompasses	گھیر رکھا ہے
23	بِكُلِّ	all	ہر
24	شَيۡءٍ	things	چیز کو
25	عِلۡمَۢا	(in) knowledge	علم کے اعتبار سے
26	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Talaq ayah 12

Word list with translation