Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux [Son] commandement descend, afin que vous sachiez qu’Allah est en vérité Omnipotent et qu’Allah a embrassé toute chose de [Son] savoir.

Rashid Maash:

Allah est Celui qui a créé sept cieux et autant de terres¹, entre lesquels² descendent Ses commandements. Vous saurez ainsi que le pouvoir d’Allah est absolu et que Sa science embrasse toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Allâh (est)
2	ٱلَّذِي	(is) He Who	Celui qui
3	خَلَقَ	created	a créé
4	سَبۡعَ	seven	sept
5	سَمَٰوَٰتٖ	heavens	cieux
6	وَمِنَ	and of	et de
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
8	مِثۡلَهُنَّۖ	(the) like of them	semblable (à) eux.
9	يَتَنَزَّلُ	Descends	Descend
10	ٱلۡأَمۡرُ	the command	l’affaire
11	بَيۡنَهُنَّ	between them	entre eux
12	لِتَعۡلَمُوٓاْ	that you may know	afin que vous sachiez
13	أَنَّ	that	qu’
14	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
15	عَلَىٰ	(is) on	(est) de
16	كُلِّ	every	toute
17	شَيۡءٖ	thing	chose
18	قَدِيرٞ	All-Powerful	parfaitement capable
19	وَأَنَّ	And that	et qu’
20	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
21	قَدۡ	indeed	Certainement
22	أَحَاطَ	encompasses	a enveloppé
23	بِكُلِّ	all	[autour de] chaque
24	شَيۡءٍ	things	chose
25	عِلۡمَۢا	(in) knowledge	(avec) du savoir.
26	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for At-Talaq ayah 12

Word list with translation