Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، آپس میں ایک دُوسرے کے مال باطل طریقوں سے نہ کھاوٴ، لین دین ہونا چاہیے آپس کی رضا مندی سے۔¹ اور اپنے آپ کو قتل نہ کرو۔² یقین مانو کہ اللہ تمہارے اُوپر مہربان ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! اپنے آپس کے مال ناجائز طریقہ سے مت کھاؤ¹ ، مگر یہ کہ تمہاری آپس کی رضا مندی سے ہو خرید وفروخت²، اور اپنے آپ کو قتل نہ کرو³ یقیناً اللہ تعالیٰ تم پر نہایت مہربان ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے لوگو
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	جو
3	ءَامَنُواْ	believe	ایمان لائے ہو
4	لَا	(Do) not	نہ
5	تَأۡكُلُوٓاْ	eat	تم کھاؤ
6	أَمۡوَٰلَكُم	your wealth	اپنے مال
7	بَيۡنَكُم	between yourselves	آپس میں
8	بِٱلۡبَٰطِلِ	unjustly	باطل طریقے سے
9	إِلَّآ	But	مگر
10	أَن	that	یہ کہ
11	تَكُونَ	(there) be	ہو
12	تِجَٰرَةً	business	تجارت
13	عَن	on	سے
14	تَرَاضٖ	mutual consent	باہم رضا مندی
15	مِّنكُمۡۚ	among you	تمہاری طرف سے
16	وَلَا	And (do) not	اور نہ
17	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	تم قتل کرو
18	أَنفُسَكُمۡۚ	yourselves	اپنے نفسوں کو
19	إِنَّ	Indeed	بیشک
20	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
21	كَانَ	is	ہے
22	بِكُمۡ	to you	تم پر
23	رَحِيمٗا	Most Merciful	رحم کرنے والا
24	٢٩	(29)	(۲۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 29

Word list with translation