Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ٢٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, zehrt nicht euren Besitz untereinander auf nichtige Weise auf, es sei denn, daß es sich um einen Handel in gegenseitigem Einvernehmen handelt. Und tötet euch nicht selbst (gegenseitig). Allah ist gewiß Barmherzig gegen euch.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, zehrt nicht euren Besitz untereinander auf nichtige Weise auf, es sei denn, dass es sich um einen Handel in gegenseitigem Einvernehmen handelt. Und tötet euch nicht selbst (und auch nicht gegenseitig). Wahrlich, Allah ist barmherzig euch gegenüber.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben!
4	لَا	(Do) not	Nicht
5	تَأۡكُلُوٓاْ	eat	zehrt auf
6	أَمۡوَٰلَكُم	your wealth	eure Besitz
7	بَيۡنَكُم	between yourselves	zwischen euch
8	بِٱلۡبَٰطِلِ	unjustly	auf ungültige Weise.
9	إِلَّآ	But	Außer,
10	أَن	that	dass
11	تَكُونَ	(there) be	ihr seid
12	تِجَٰرَةً	business	(in) einem Handel
13	عَن	on	in
14	تَرَاضٖ	mutual consent	Einvernehmen
15	مِّنكُمۡۚ	among you	unter euch.
16	وَلَا	And (do) not	Und nicht
17	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	tötet
18	أَنفُسَكُمۡۚ	yourselves	euch selbst.
19	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
20	ٱللَّهَ	Allah	Allah
21	كَانَ	is	ist
22	بِكُمۡ	to you	zu euch
23	رَحِيمٗا	Most Merciful	Barmherzig.
24	٢٩	(29)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 29

Word list with translation