Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ٢٩

Abdul Hameed Baqavi:

நம்பிக்கையாளர்களே! உங்களுக்குள் சம்மதத்தின் பேரில் நடைபெறும் வர்த்தக மூலமாகவேயன்றி உங்களில் ஒருவர் மற்றவரின் பொருள்களைத் தவறான முறையில் விழுங்கிவிட வேண்டாம். (இதற்காக) உங்களில் ஒருவருக்கொருவர் (சச்சரவிட்டு) வெட்டிக்கொள்ள வேண்டாம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் மீது மிகக் கருணையாளனாக இருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நம்பிக்கையாளர்களே! உங்களின் பரஸ்பர விருப்பத்துடன் (நடைபெறும்) வர்த்தகமாக இருந்தால் தவிர, நீங்கள் உங்கள் செல்வங்களை உங்களுக்கு மத்தியில் தவறான முறையில் புசிக்காதீர்கள். உங்கள் உயிர்களை கொல்லாதீர்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் மீது பெரும் கருணையாளனாக இருக்கிறான்.

Translation progress

69%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	நம்பிக்கையாளர்களே
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	Missing translation
3	ءَامَنُواْ	believe	Missing translation
4	لَا	(Do) not	புசிக்காதீர்கள்
5	تَأۡكُلُوٓاْ	eat	Missing translation
6	أَمۡوَٰلَكُم	your wealth	உங்கள் செல்வங்களை
7	بَيۡنَكُم	between yourselves	உங்களுக்கு மத்தியில்
8	بِٱلۡبَٰطِلِ	unjustly	தவறான முறையில்
9	إِلَّآ	But	தவிர
10	أَن	that	இருப்பது
11	تَكُونَ	(there) be	Missing translation
12	تِجَٰرَةً	business	வர்த்தகமாக
13	عَن	on	பரஸ்பர விருப்பத்துடன்
14	تَرَاضٖ	mutual consent	Missing translation
15	مِّنكُمۡۚ	among you	உங்களின்
16	وَلَا	And (do) not	இன்னும் கொல்லாதீர்கள்
17	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	Missing translation
18	أَنفُسَكُمۡۚ	yourselves	உங்கள் உயிர்களை
19	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக அல்லாஹ்
20	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
21	كَانَ	is	இருக்கிறான்
22	بِكُمۡ	to you	உங்கள் மீது
23	رَحِيمٗا	Most Merciful	பெரும் கருணையாளனாக
24	٢٩	(29)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 29

Word list with translation