Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١

Hussein Taji Kal Dari:

ای پیامبر! چرا چیزی را که الله بر تو حلال کرده است به خاطر خشنودی همسرانت (بر خود) حرام می‌کنی؟! و الله آمرزندۀ مهربان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ای پیامبر، چرا چیزی را که الله بر تو حلال کرده است، به خاطر راضی‌کردن همسرانت [بر خود] حرام می‌کنی؟ و [بدان که در همه حال،] الله آمرزندۀ مهربان است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	اي
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	پيامبر
3	لِمَ	Why (do)	چرا
4	تُحَرِّمُ	you prohibit	حرام می کنی
5	مَآ	what	آن چه
6	أَحَلَّ	has made lawful	حلال کرد
7	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
8	لَكَۖ	for you	براي تو
9	تَبۡتَغِي	seeking	طلب می کنی
10	مَرۡضَاتَ	(to) please	رضایت و خشنودی
11	أَزۡوَٰجِكَۚ	your wives	همسرانت
12	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
13	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	آمرزنده
14	رَّحِيمٞ	Most Merciful	مهربان
15	١	(1)	1