Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ نے تم لوگوں کے لیے اپنی قسموں کی پابندی سے نکلنے کا طریقہ مقرر کر دیا ہے۔¹ اللہ تمہارا مولیٰ ہے ، اور وہی علیم و حکیم ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

تحقیق کہ اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے قسموں کو کھول ڈالنا مقرر کر دیا ہے¹ اور اللہ تمہارا کارساز ہے اور وہی (پورے) علم والا، حکمت والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَدۡ	Indeed	تحقیق
2	فَرَضَ	has ordained	فرض کیا
3	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
4	لَكُمۡ	for you	تمہارے لیے
5	تَحِلَّةَ	(the) dissolution	کھولنا
6	أَيۡمَٰنِكُمۡۚ	(of) your oaths	تمہاری قسموں کا
7	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ تعالیٰ
8	مَوۡلَىٰكُمۡۖ	(is) your Protector	مولا ہے تمہارا
9	وَهُوَ	and He	اور وہ
10	ٱلۡعَلِيمُ	(is) the All-Knower	علم والا ہے
11	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حکمت والا ہے
12	٢	(2)	(۲)